Сэм Блейк, от карты избавиться нельзя.
Теперь вопрос: при заходе в пещеру был соответствующий звуковой сигнал, запись в правом углу монитора о пропаже карты да и сама карта пропала из инвентаря? Если "да", то ищи другой сундук. Если "нет", то ищи другую пещеру.
Кста: ЕМНИП, на Мэйне есть "Залив Москитос" и "берег Москитов". Так что, обрати внимание.