[Henry Morgan]

Andrij, это глюк в квесте "предложение пирата"...
просто переночуй в таверне Виллемстада))
к тебе подойдёт тот самый пират, и после диалога квест уйдёт в архив.
и всё будет норм