Цитата:
Сообщение от Tendō
Hated
|
Hated это причастие прошедшего времени глагола
to hate (ненавидеть)
Это причастие в данном случае относится к пассивной фоме
to be hated (быть ненавидимым) Это причастие используется здесь в функции прилагательного то есть отвечает на вопросы:
какой? какие?
То есть
Hated это как бы те люди которых все вокруг ненавидят:
ненавистные, проклятые, окаянные - вот самые приемлемые варианты перевода ИМХО (В словарях не ищите - это грамматика, хотя если знать грамматику и уметь правильно пользоваться словарём то всё станет понятно)