Цитата:
Сообщение от Artemus
такой скуки у меня не вызывало наверное ничего
|
много от перевода зависит.
я сперва посмотрела первый сезон сериала, потом принялась за книгу. разочарование пришло практически сразу - как-то все постно, невыразительно. потом другой перевод нашла (сейчас вот не смогу сразу вспомнить, какой именно мне показался приемлемым).
ну а потом затянуло. очень хотелось узнать что же дальше, каким еще образом автор закрутит сюжет... ну так вот и прочитала все)
скажем так, сама история очень интересна, но у автора (и переводчиков) проблемы с "живым" описанием.