[BronuiN]

Спойлер:

Сообщение от granevek

я против "пресного" языка. против банального повседневного лексикона, который ничтоже сумняшися пихают в литературу, ограничивая произведение (и романы в том числе) 3-5 тысячами обиходных слов, которые можно найти в туристическом справочнике...

А мат – это, типа, не пресно? Он как раз и входит (весь, без остатка!) в те самые 3-5 тысяч обиходных слов, которыми ты вроде как не хочешь ограничиваться. Ты хоть замечаешь, что, выступая против банальности, сам же её и отстаиваешь? И доказываешь насколько это оригинально – материться, как грузчик...

Сообщение от granevek

каг бэ в англо-русском словаре оных было 150 тыс. и это не предел, думаю

Ну, так неужели тебе не хватит этих 150 (на самом деле 300) тысяч слов, чтобы описать персонажей и передать дух эпохи? Резких (но не матерных) слов и выражений в русском языке более чем достаточно.

Сообщение от granevek

ну не могут говорить английский лорд, итальянский контрабандист, французский офицер и украинский козак одинаково!

А кто ж их заставляет говорить одинаково? Дерзайте! Создавайте какие угодно образы – или слов для связки не хватает, что потребовалось использовать мат?

Сообщение от granevek

поэтому если по смыслу и по велению автора там должно быть "сударыня/мисс/ваша светлость" - оно там будет, но то же самое касается и лексикона пиратов и разбойников - там нужен мат в разборках - значит он там будет, потому что он там должен быть.

Нам – не нужен. Будем прививать культуру речи. А то материться все научились, и давно, а передать эмоции и атмосферу диалога без мата, значит, не получается? Значит, будем учиться.

Сообщение от granevek

йо-хохо, какие все злые... одни не видят разницу между мнением героя произведения и мнением автора...

Гран, а ты сам отличаешь банальность от оригинальности? Уверен, что не путаешь понятия?