[Дон С.]

Сообщение от makarena

В КЕЙПТАУНСКОМ ПОРТУ

Сколько же вариантов этой песни гуляет в народе...

Вот авторский текст, изначальный, так сказать.

Спойлер:

"Жанетта"
Слова П. Гандельмана

В кейптаунском порту
С какао на борту
"Жанетта" доправляла такелаж.
Но прежде, чем идти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут-сутулятся,
Вздымаясь в улицы,
Давно знакомы им и шторм, и град...
И клеши новые,
Полуметровые
Полощет весело ночной пассат.
Им дверь открыл портье,
И несколько портьер
Откинулись, впуская моряков.
И не было забот,
И горе не придет -
Здесь люди объясняются без слов!
Здесь все повенчаны
С вином и женщиной.
Здесь быстро лечатся следы морщин.
Здесь души сильные,
Любвеобильные.
Здесь каждый бог, и царь, и господин!
Они уйдут чуть-свет.
Сегодня с ними Кэт.
О ней не мог мечтать и сам Жюль Верн:
Она, куда ни кинь,
Богиня из богинь
Заманчивых кейптаунских таверн.
Здесь пунши пенятся,
Здесь пить не ленятся,
Поют вполголоса, присев в кругу:
"Мы знаем гавани
Далеких плаваний,
Где жемчуг высыпан на берегу".
А в ночь ворвался в порт
Французский теплоход,
Облитый серебром прожекторов.
Когда бледнел рассвет,
Пришли в таверну Кэт
Четырнадцать французских моряков...
"Кончайте плавиться!"
"Привет, красавица!"
"Во имя Франции - на шлюпки груз!"…
Но спор в Кейптауне
Решает браунинг,
И на пол грохнулся гигант француз...
Когда пришла заpя
На южные моря,
"Жанетта" разбудила сонный поpт.
Но не пришли на зов
Все восемь моряков,
И больше не взойдут они на борт.
Им больше с гавани
Не выйти в плаванье,
И страны дальние не видеть вновь.
Их клеши новые,
Полуметровые,
Обильно пролита, смочила кровь...
В кейптаунском поpту
С какао на борту
"Жанетта" уходила на Сидней.
Без бурь тебе идти
В далекие пути,
Скиталица акуловых морей!..

1940

Вот ещё пара вариаций:

Спойлер:

В кейптаунском порту с пробоиной в борту
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде, чем уйти в далёкие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся, вливаясь в улицы,
И клёши новые ласкает бриз...

Идут они туда, где можно без труда
Найти весёлых женщин и вино.
Там чувства продают, недорого берут,
И многое для них разрешено.
Там всё повенчано с вином и женщиной
И ласки нежные волнуют кровь.

А ночью в этот порт ворвался теплоход,
Залитый серебром прожекторов.
И вот - едва рассвет - вошли в таверну "Кэт"
Четырнадцать французских моряков.
Бонжур, красавицы, нам очень нравятся,
Во имя Франции дарить любовь.

Зайдя в тот балаган, увидев англичан,
Французы стали шутки отпускать.
Один гигант француз по имени Бимуз
Решил на стойке склянки отбивать.
Но боцман Даунинг свой вынул браунинг
И на пол грохнулся гигант француз.

В команде моряков, рассерженных волков,
Товарищей не бросили в беде.
Поправ морской устав и кортики достав,
Они дрались, как тысяча чертей.
На клёши новые, полуметровые,
Ручьями алыми полилась кровь.

Уж больше не взойдут по палубе на ют
Четырнадцать отважных моряков.
Уйдут суда без них, безмолвных и чужих,
Не будет их манить свет маяков.
Не быть им в плаваньи, не видеть гавани
И не искать утех на берегу.
Так не ходи туда, где можно без труда
Достать себе и женщин, и любовь.

***

В кейптаунском порту
Стояла на шварту
"Жанетта", поправляя такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

Идут, сутулятся, вливаясь в улицы,
И клеши новые ласкает бриз.
Они пошли туда, где можно без труда
Достать себе и женщин, и вина.

А ночью в тот же порт ворвался теплоход
В сиянии своих прожекторов,
И свой покинув борт сошли на берег в порт
Четырнадцать французских моряков.

У них походочка, как в море лодочка,
А на пути у них таверна Кэт.
Они пришли туда, где можно без труда
достать себе и женщин и вина.

Зайдя в тот ресторан, увидев англичан,
Французы были просто взбешены.
И кортики достав, забыв про свой устав,
Они дрались, как дети сатаны.

Но спор в Кейптауне решает браунинг,
И англичане начали стрелять.

Беда пришла туда, где каждый без труда
Достать бы смог и женщин и вина.

Уж больше не взойдут по палубе на ют
Четырнадцать отважных моряков.
Уйдут суда без них, безмолвных и чужых,
Не будет их манить свет маяков.

Так не ходи туда, где можно без труда
Достать себе и женщин, и любовь.

А вот, собственно, версия в исполнении М. Боярского. Она заметно отличается от приведённого выше текста.

Спойлер:

В кейптаунском порту
С какао на борту.
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

Идут, сутулятся, врываясь в улицы,
И клеши новые ласкает бриз…

А ночью в тот же порт
Ворвался пароход
В сиянии своих прожекторов.
И свой покинув борт
Сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.

Идут, сутулятся, врываясь в улицы,
И клеши новые ласкает бриз…

И все пришли туда,
Где можно без труда
Достать дешевых женщин, и вина.

Где пиво пенится, где жить не ленятся,
Где юбки женские трещат по швам.

Один гигант француз
С козырной кличкой "Туз"
Уж начал был Мэри обнимать.
Но боцман Даунинг
Достал свой браунинг
И на пол грохнулся гигант француз!

Тринадцать моряков -
Рассерженных волков
Не бросили товарища в беде.
И кортики достав, забыв морской устав,
Они дрались, как тысяча чертей.

И клеши новые,
Полуметровые
Обильно залила густая кровь!

Когда взошла заря,
В далекие края
Отправился французский пароход,
Но не вернулись в порт,
И не взошли на борт
Четырнадцать французских моряков.

И это ещё далеко не всё...