Цитата:
Сообщение от Бен Джойс
Я посмотрел часть фильма Властелин колец с его переводом раньше, чем с нормальным
|
ИМХО - переводы Гоблина приспособлены как раз для того что бы их смотреть ПОСЛЕ просмотра нормального фильм, т.е. когда ты уже получил удовлетворение и удовольствие от просмотра оригинала, ты через какое-то время включаешь Гоблина и уже зная примерно оригинальный текст смеешься в сравнениях - оцениваешь уже не сам фильм, а чисто прикол. А смотреть перевод Гоблина заместо оригинала - бред, никакого удовольствия от такого просмотра не получишь.