Перевод игры продвигается медленно, но не стоит на месте.
Надеюсь на помощь других русскоговорящих игроков.
Что сделано сейчас:
- Правки и перевод интерфейса игры:
- Сила группы отображается до 999
- Исправлено отображение дистанция до порта и общая цена в окне аукциона (в оригинале перевели макросы)
- Мелкие правки (Роли в сообществе, горячяя кнопка G и т.д. уже все не вспомню)
- Исправлено окно лога (в оригинале перевели макросы)
- Переведены названия всех кораблей
- Переведены названия всех построек
- Все новые ресурсы в портах на карте и новые флоты на море.
Много мелких правок ошибок оригинального перевода. Вообще видно, что переводили как минимум дважды. Первый раз качественно и основательно, а потом тяп-ляп и в продакшен.
А так же создана
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться].
Еще, к сожалению, канул в лету carib-french.unexbe.ru
Я вытащил с веб архива версию за 2018 год. Стоит перевести всю информацию в вики? Например на fandom?