[Broken Heart]

Сообщение от Dan Leopard

Соглашусь с Go!
Фраза «Как теперь догадался читатель, гостя звали Ле-Пард, Дэниел Ле-Пард.» вылетает из общей картины передачи информации.
С одной стороны уважительное отношение к читателю, давая ему самому окунуться в происходящее, с другой стороны неожиданное обращение к читателю автора.
Думаю, эту фразу стоит опустить.

Спойлер:

Уже исправлено

Еще не очень понял: «Судно уже пришвартовали и по трапу на мол спустился человек…»
Те времена к почти всем причалам, молам могли подходить только не большие корабли. Дело в том, что в те времена хлопотно было расчистить дно бухты, дабы к молу могли подойти корабли с большим водоизмещением. Они бы просто сели на дно брюхом. Тридцатипушечный корвет – кораблик таки отнюдь не маленький!
Возможно я не прав, возможно Кайонская бухта по природе своей глубока (не проверял), но судя по тому. Что описано у Саббатини, крупные корабли все же оставались на рейде, а к молу капитаны приставали уже на шлюпках.
Кроме того, главный герой корсар! А в трюме его корабля лежит богатая добыча. Пришвартовав корабль, капитан лишает себя возможности быстро ретироваться, в случае опасности.
Просто мысли.

Спойлер:

Тоже исправил

Дэн, спасибо за конструктивную критику и советы, очень важно мнение читателя!