[Бен Джойс]

Надо только сказать, что слово "салага" вошло в обиход морских терминов недавно и является чисто русским. Его появление - отдельная история. Во всяком случае пиратами никогда не употреблялось.