Зу, В таком случае купцы бы сами украли весь запас артиллерии и пошли бы отчаянно биться с Вепрями.
Лион, именно за это Толкиена и не люблю... За эти его вечные сноски) Лучше пусть уж они на всеобщем трындят, а изредка вставляют старые фразочки.
Кстати, как пример: У христиан на Пасху вроде (если не ошибаюсь) говорить "Христос воскрес". В ответ - "Воистину воскресе". Но в мы-то сейчас на нашем языке так не говорим)
Хотя пример не самый лучший, но отражает суть вопроса.
P.S. Какоооой интересный троллятник мы тут развели
