[avlamix]

Сообщение от Странник

Хотел попросить ComPass и avlamix - расшифруйте, плиз, подписи

Вот расшифровка подписи ComPass:

Спойлер:

Merde! (дерьмо!) - в данном случае переводится "дело дрянь!"
La garde meurt, mais elle ne se rend pas - Гвардия умерает, но не сдаётся.
Du rire aux larmes (от смеха до слёз) - есть такая рэп-композтция, исполняет Sniper.

В моей подписи - цитата из Марсельезы (когда-то она была песней Французской революции, а позже стала и поднесь является гимном Франции).
Назвали её Мерсельезой по имени города Марсель, так как считается, что под эту мелодию маршировал батальон солдат, отправленный из Марселя для подавления восстания, но перешедший на сторону восставших.
Вот-перевот (Вод-перевод):

Спойлер:

Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes heros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prets а se battre.

Мы все - солдаты в битве с вами
Один падёт придёт другой
Рождённый нашей землёй
И с жаждой биться с врагами.

Сообщение от Besbalbess

Авламикс тоже на заметке - Монте-Карло не так уж далеко от Фрнации.

Более того - Монте-Карло географически находится НА территории Франции, только в отдельном княжестве Монако (кстати надалеко от Марселя, если кого-то из Мафов Беса это интересует).
Только у меня по поводу Монте-Карло другие мысли: там процветает игорный бизнес, а судя по подписям в профилях, под подозрение попадает тот, чья подпись призывает играть в покер! А это Лео.
Казнить LEon Французский.
Прости, брат!