Джордж Мартин

[Forgotten]

Сообщение от Artemus

такой скуки у меня не вызывало наверное ничего

много от перевода зависит.
я сперва посмотрела первый сезон сериала, потом принялась за книгу. разочарование пришло практически сразу - как-то все постно, невыразительно. потом другой перевод нашла (сейчас вот не смогу сразу вспомнить, какой именно мне показался приемлемым).
ну а потом затянуло. очень хотелось узнать что же дальше, каким еще образом автор закрутит сюжет... ну так вот и прочитала все)

скажем так, сама история очень интересна, но у автора (и переводчиков) проблемы с "живым" описанием.

[Artemus]

Сообщение от Forgotten

разочарование пришло практически сразу - как-то все постно, невыразительно

Именно так! Но вот по поводу перевода - терзают смутные сомненья... Не могут же переводчики так изменить наполнение. А сериал неплох в своем жанре.

[Forgotten]

Сообщение от Artemus

Не могут же переводчики так изменить наполнение.

ну да. но зачастую хороший перевод "оживляет" само повествование.
очень хорошо почувствовала это, когда читала один фанфик по миру forgotten realms, переводчик молодец, текст читался взахлеб, все очень живо и интересно.
а потом перевод заглох, и я полезла читать оригинал на английском. была удивлена такой же скупостью и невыразительностью. а еще тем, как некоторые переводчики способны преображать текст.

вот тут бы таких(